Alweer de laatste dit jaar

Nou, inmiddels staat de boom en de kadootjes liggen eronder. Zoals het hoort was het allemaal last minute werk voor deze kerst/sinterklaas mix. Een fotoverslag:

De boom met kadootjes. The tree with the presents.

Darya's 'Ipod' en glitter girl schaatsen. Darya's 'Ipod' and glitter girl skates.

Baudina's baaltje hooi (ze had er om veertig gevraagd, maar hier zaten kadootjes in).

Baudina's hay bale (she asked for fourty, but this one contained presents).

Beliana's raam met uizicht op de besneeuwde nacht, door wie anders dan Frederique gemaakt).

Beliana's window with snowy night view, made by creative Frederique).

Frans met hooiberg. Waar zou het kadootje zitten?

Frans with hay stack. Guess where the present is.

Frederique met 'mannen' kalender. Frederique with a calender of 'men'.

Geen commentaar. No comment.

Nagenieten met open haard, wijn en goed gezelschap.

Enjoy the fireplace, wine and company.

Het weer is inmiddels een stuk verbeterd. Het is een stuk minder koud, nog maar een graadje of acht onder nul en met een zonnetje erbij is dat na alle kou haast zomers te noemen. Nadeel is dat het ook is gaan waaien en of het nou aan het verkeerd geplaatste snow fence (zie http://familieslikker.blogspot.com/2008/12/life-from-freezer.html ), of gewoon de geul in het landschap dat wij de weg noemen, maar de weg naar de buitenwereld is enkele keren flink vol gesneeuwd. Zonder Cousin John hadden we niet weg gekund. Ingesneeuwd heet dat geloof ik. Ook vandaag heeft het gesneeuwd, ongeveer 10 cm. Dat was een lachertje voor de sneeuwschuiver. Niet alleen he pad sneeuwt vol, ook bij de paarden om de barn heen waait de sneeuw op flinke hopen, soms wel 1.50m hoog. Hoog genoeg in elk geval voor Gracia om zo over het hek heen te stappen. Baudina heeft al flink moeten scheppen om de weg naar de waterbakken enigszins sneeuwvrij te krijgen.

Op Boxing Day begint hier de uitverkoop, en we hebben er dit keer goed gebruik van gemaakt door met een stevige korting een fraaie 42" lcd tv op de kop de tikken. Darya heeft er een foto van gemaakt:

De 'oude' tv is naar het gastenverblijf verplaatst en doet voornamelijk dienst als Wii beeldscherm.
The 'old' tv is moved to the guest room and predominantly serves as a Wii monitor.

Deze vakantie wordt ook gebruikt om Darya's kamer middelbaar scholier bestendig te maken. Knuffels eruit (niet allemaal natuurlijk) en buro met kasten erin. De laatste moet alleen nog gemaakt worden. Het ontwerp is al gemaakt, en de mdf platen zijn vandaag opgehaald.

De grote Anky poster voor boven het bed hangt in elk geval al.

The large Anky poster above the bed is already glued to the wall.

Alle 'katjes' op de bank. All 'cats' on the couch.

Een hele fijne jaarwisseling gewenst.

Hele fijne feestdagen gewenst

De laatste schoolweek

Dat was weer een week met van alles te doen. Om te beginnen met maandag helemaal niets, want vanwege de kou waren de scholen dicht en hoefde Baudina ook niet te rijden. Dat kwam goed uit, want dat was ze toch niet van plan geweest, omdat ze ziek was. Dat heeft overigens bijna de hele week aangehouden, zodat ze er dinsdag bij de 'band night' ook niet bij was. Dat was heel jammer, want het was leuk om te horen hoe de grade 7 groep weer een beetje beter geworden waren. Ook werd de avond gebruikt om nog wat extra geld voor de reis naar Victoria te krijgen. In de afgelopen twee weken hebben we geprobeert lootjes te verkopen voor diverse prijzen, die je zelf kon uitkiezen. Er waren mooie en zeer waardevolle prijzen bij, dus we hopen dat er flink is opgehaald. Helaas behoorden wij niet tot de gelukkige winnaars. Ook de taarten van de ander verloting gingen aan onze neus voorbij.



Beliana speelde prachtig.
Beliana played beautiful.



De prijzentafel.
The table with all the prices.


Nadat de play-offs voor de volleybal naar maandag waren verschoven en wederom vanwege het slechte weer waren uitgesteld naar woensdag, bleek dat niet in de agenda te passen van de andere teams. Helaas werden de wedstrijden hiermee definitief afgelast, zodat ze uiteindelijk 2e geworden zijn in hun divisie. Gelukkig ging woensdag de wedstrijd tussen de ouders en spelers wel door, en dat was reuze gezellig. Als afronding werd er pizza gegeten, de zilveren medaille uitgereikt, en een mooie film vertoond van de foto's die Mr. Lee in de afgelopen weken had gemaakt. Ik heb hem nog gebrobeert op de blog te zetten, maar de 700Mb was een beetje te groot voor de blog.


Toch een eervolle lijst voor de dames.
A honourable list for the girls.


De rest van de week bleef het koud, zo tussen de -20C en -25C als maximum temperatuur in. 's nachts natuurlijk wat kouder. Vrijdag was het al weer de laatste schooldag van het jaar en Baudina had de bus opgesiert met een vrolijke sneeuwpop die een leuk deuntje speelde, en ze had een bak vol pepermuntstokken als traktatie. Zelf kreeg ze ook enkele kadootjes van de kinderen.

Zaterdag was koud, maar met de zon erbij wel schitterend.
Saturday was cold, but the sun made it into a winterwonderland.

De jonge dames hadden allemaal een afspraak bij de kapper, want ze wilden er voor het kerstfeest bij de oude buren, de familie Graham, wel op hun paasbest uitzien natuurlijk.

Darya had zelfs krullen in het haar.

Darya had even curls in her hair.

Zondag was het eerst hooi halen, want dat gaat hard nu de paarden door alle sneeuw moeilijk bij het gras kunnen komen, en omdat ze buiten staan moet de kachel natuurlijk wel branden. De rest van de dag is doorgebracht in de mall in Calgary om alle kerst inkopen te doen. Van enige economische neergang was erg weinig te merken, want het was voor lokale begrippen zeer druk.

Door alle activiteiten is het er nog niet van gekomen om de kerstboom op te zetten, dus dat gaan we nu maar gauw doen.

Life from the freezer

Ddezzee pposstt kkomtt rrechttsttreekks uitt hett vvriesvvakk. Althans, zo voelt het als je de moed hebt om je neus buiten de deur te steken. Honden uitlaten en paarden verzorgen is plots een stuk minder leuk.

Vrijdag in de loop van de dag begon het te sneeuwen en daalde de temperatuur gestaag tot onder de -30 graden op zaterdagochtend. Gelukkig stond er een flinke wind, zodat het nog wat kouder aanvoelt (lees deze zin met enig sarcasme). Door de wind was de 20cm sneeuw allemaal op het pad gestoven, zodat Cousin John er weer aan te pas moest komen. De kettingen waren provisorisch gemaakt, alleen starten was een probleem. Na enkele minuten starten op de accu van de Ford, sloeg het motortje eindelijk aan en kon er wat geschoven worden. Alleen de weg naar beneden was een maatje te groot, voor deze opgevoerde grasmaaier. Gelukkig kwam de buurman ons uitgraven, die heeft echt materieel.

Koud he.

Cold eh.

Eerder deze week was Frans al vast komen te zitten vlak voor het huis. Tijdens het badmintonnen was de wind plots opgestoken en had keurig alle sneeuw op het vrijgemaakte pas gelegd. Dat was even zweten om het weg te scheppen. Nu hebben we een snow fence langs het hek geplaatst, maar eens kijken of dat helpt.

Dit is het meest gebruikte materiaal voor snow fence.

This is the common material for snow fence.

En zo zou het moeten werken. Let op de opmerking over verkeerd geplaatste hekken.

And this is how it suppose to work. Please observe the note on incorrect placed fence .

Beliana en Darya hadden van de week hun rapporten mee naar huis. Beliana's rapport was traditiegetrouw uitstekend, maar voor Darya was het natuurlijk heel spannend, haar eerste 'middle school' rapport. Nou, het was prachtig, alle letters van A tot C stonden erop. De overgang naar de 'middle school' is dus goed verlopen. Prima gedaan dus door deze kleine dame. Over klein gesproken. We hebben de dames weer eens gemeten en Beliana is sinds de zomer wel 3 cm gegroeid en is nu officieel groter dan Baudina!!

Op school hadden ze overigens bezoek gehad van Rob Cote, een van de spelers van de Stampeders, die onlangs de Grey Cup gewonnen had http://stampeders.com/team/player_roster/career/?id=69. Omdat hij alleen maar op footbals zijn handtekening zetten, moest er een bal komen, en zijn we sinds deze week dus trotse eigenaar van zo'n ovale bal, met handtekening!!

Door het slechte weer vrijdag zijn de play-offs van het school volleybal helaas niet doorgegaan. Ze staan nu op het schema voor maandag. Spannend!!!

Zaterdag hadden Frans en Baudina een feestje bij en collega van Frans in Calgary. Helaas was Darya de avond ervoor ziek geworden en liep nog met koorts rond, dus die konden we niet alleen laten. Had Baudina toch voor niets krullen laten zetten en die nieuwe sjieke rok en blouse aangeschaft. Nou ja, volgende week hebben we een kerstfeestje bij de oude buren uit de West Copithorne Place, dus ...

Vandaag zijn Frans, Beliana en Tjardo samen met Johan, Kylie en een collega van Johan een boom wezen hakken in Kananaskis. Uiteraard hadden we weer een kapvergunning en dit keer werden we gelukkig gecontroleerd, anders heb je toch het idee dat je het voor niets doet. Het boompje eerst maar even acclimatiseren in de garage, want van -30 naar +20 is een erg grote schok, en wij kunnen het weten.

Dat hadden we beter niet kunnen zeggen

Omdat enkele blogbezoekers de nederlandse taal niet machtig zijn, geven we de foto ondertitels nu ook maar in het engels.
Because not all of the visitors understand Dutch, we have subtitled the pictures in English as well.

Dat was achteraf niet al te verstandig om te vermelden dat we 'er klaar voor zijn'. Maandag begon het al te sneeuwen en duikelde de temperatuur naar de -20C. Gelukkig duurde dat maar enkele dagen en werd het gauw warmer, zodat de sneeuw weer verdween. Zondagochtend vroeg begon het echter weer te sneeuwen en tijdens het typen van deze post sneeuwt het nog steeds (al is het wel zachtjer dan overdag). Inmiddels ligt er zo'n 25 cm, en dus moest Cousin John er aan te pas komen, want de schoolbus moet er morgen natuurlijk wel uit komen.

Baudina op weg naar de paarden.

(Baudina on her way to the horses)

Darya probeerde te skien in de tuin, maar de 'tiefschnee' was te dik (of de helling to flauw)

(Darya tried to ski in the garden, but the snow was too thick (or the slope too flat)

Frans op Cousin John. Helaas begaven de sneeuwkettingen het, zodat er vroegtijdig gestopt moest worden.

Frans on Cousin John. Unfortunately the chains failed, resulting in a premature ending.

Speciaal voor Ria enkele foto's van de kerstverlichting (een beetje wazig, want de foto is uit de hand genomen).

Especially for Ria some pictures of the Xmas lights (a bit blurred, because the picture were taken without a tripod).

Eerder in de week stond Beliana weer met haar volleybalteam in de krant. Laten we hopen dat ze er over twee weken weer in staan, want dat zou betekenen dat ze divisional champion zijn geworden a.s. vrijdag. Afgelopen vrijdag moest er weer in Airdrie gespeeld worden. Daar werd verloren van aartsvijand Chestermere, wederom met slechts 3 punten verschil in de 3e set. A.s. vrijdag moeten ze winnen om kampioen te worden. Dan is ook het volleybalfeest voorbij en kunnen we ons klaarmaken voor het schoolbasketbal. Zaterdag is er overigens ook gebasketbald. Het team was echter verzwakt, doordat er 3 dames vroegtijdig afscheid genomen hadden. De tegenstander bleek een maatje te groot en er werd flink verloren.

Vrijdagavond hebben we in bescheiden mate Sinterklaas gevierd. De goedheiligman had via de Velserbroekconnectie nog aan ons gedacht en dus mochten we genieten van een fraai dichtwerk en lekkere hollandse snoepwaren, taai (2x), pepernoten en -munt, chocoladeletters, drop (gewoon, omdat het lekker is) en de favoriete tijdschriften van de meiden. Bedankt Sinterklaas!!

Oh, kom er eens kijken ...

(This is too difficult to translate)

Moeilijk hoor, om een gedicht in het Nederlands te lezen.

It is not that easy anymore to read a poem in Dutch.

Naast het sneeuwruimen, werd het weekend doorgebracht met een etentje van Frans (een sappige Alberta steak bij The Keg), een avondje oppassen op wel 3 kinderen tussen 1 en 6 jaar door Beliana, een feestje voor Frederique bij Brooklyn en het bijwonen van een hockeywedstrijd door Freej en Baudina.