Dat hadden we beter niet kunnen zeggen

Omdat enkele blogbezoekers de nederlandse taal niet machtig zijn, geven we de foto ondertitels nu ook maar in het engels.
Because not all of the visitors understand Dutch, we have subtitled the pictures in English as well.

Dat was achteraf niet al te verstandig om te vermelden dat we 'er klaar voor zijn'. Maandag begon het al te sneeuwen en duikelde de temperatuur naar de -20C. Gelukkig duurde dat maar enkele dagen en werd het gauw warmer, zodat de sneeuw weer verdween. Zondagochtend vroeg begon het echter weer te sneeuwen en tijdens het typen van deze post sneeuwt het nog steeds (al is het wel zachtjer dan overdag). Inmiddels ligt er zo'n 25 cm, en dus moest Cousin John er aan te pas komen, want de schoolbus moet er morgen natuurlijk wel uit komen.

Baudina op weg naar de paarden.

(Baudina on her way to the horses)

Darya probeerde te skien in de tuin, maar de 'tiefschnee' was te dik (of de helling to flauw)

(Darya tried to ski in the garden, but the snow was too thick (or the slope too flat)

Frans op Cousin John. Helaas begaven de sneeuwkettingen het, zodat er vroegtijdig gestopt moest worden.

Frans on Cousin John. Unfortunately the chains failed, resulting in a premature ending.

Speciaal voor Ria enkele foto's van de kerstverlichting (een beetje wazig, want de foto is uit de hand genomen).

Especially for Ria some pictures of the Xmas lights (a bit blurred, because the picture were taken without a tripod).

Eerder in de week stond Beliana weer met haar volleybalteam in de krant. Laten we hopen dat ze er over twee weken weer in staan, want dat zou betekenen dat ze divisional champion zijn geworden a.s. vrijdag. Afgelopen vrijdag moest er weer in Airdrie gespeeld worden. Daar werd verloren van aartsvijand Chestermere, wederom met slechts 3 punten verschil in de 3e set. A.s. vrijdag moeten ze winnen om kampioen te worden. Dan is ook het volleybalfeest voorbij en kunnen we ons klaarmaken voor het schoolbasketbal. Zaterdag is er overigens ook gebasketbald. Het team was echter verzwakt, doordat er 3 dames vroegtijdig afscheid genomen hadden. De tegenstander bleek een maatje te groot en er werd flink verloren.

Vrijdagavond hebben we in bescheiden mate Sinterklaas gevierd. De goedheiligman had via de Velserbroekconnectie nog aan ons gedacht en dus mochten we genieten van een fraai dichtwerk en lekkere hollandse snoepwaren, taai (2x), pepernoten en -munt, chocoladeletters, drop (gewoon, omdat het lekker is) en de favoriete tijdschriften van de meiden. Bedankt Sinterklaas!!

Oh, kom er eens kijken ...

(This is too difficult to translate)

Moeilijk hoor, om een gedicht in het Nederlands te lezen.

It is not that easy anymore to read a poem in Dutch.

Naast het sneeuwruimen, werd het weekend doorgebracht met een etentje van Frans (een sappige Alberta steak bij The Keg), een avondje oppassen op wel 3 kinderen tussen 1 en 6 jaar door Beliana, een feestje voor Frederique bij Brooklyn en het bijwonen van een hockeywedstrijd door Freej en Baudina.